LA DANSE DU LION
Ce lion est là depuis si longtemps qu'il connaît les lieux.
On le regagne à chaque fois.
- Bougez-vous un peu. - Je travaille !
Accélère un peu !
- Tout est prêt ? - Oui.
- Les uniformes sont arrivés ? - La couturière arrive.
Maître, la voilà !
J'ai réussi.
Bonjour !
Merci mille fois.
Venez chercher vos uniformes.
Et ne vous trompez pas.
Venez chercher le vôtre.
Dragon, ton uniforme !
J'arrive.
Tigre, le tien est là.
Tigre !
- Qu'est-ce que tu as ? - J'ai mal.
- Qui a laissé ce seau ici ? - Ce doit être ce salaud.
- Aide-moi à me lever. - Donnons-lui un coup de main.
Un siège, vite. Ce n'est pas le jour !
Je voulais qu'il mène l'équipe.
Sans lui, on est sûrs de perdre.
Et moi ? Je peux le faire.
- Je suis mieux placé que toi. - Ferme-la.
On va devoir trouver un autre capitaine.
- Je peux le faire. - Moi pas.
Je n'ai jamais pensé à toi.
- Viens ici. - Comment ce salaud fera-t-il ?
S'il ne peut pas, laisse-moi être capitaine.
Taisez-vous et allons-y.
Mesdemoiselles, messieurs,
notre ville a vécu dans la paix cette année.
Comme le veut la tradition,
nous avons prévu un prix spécial
que se disputeront les écoles Ching Fung et Wai Yee.
Voyons laquelle nous portera chance.
C'est quoi, ce prix ?
- C'est quoi, ce prix ? - C'est la honte.
- Pourquoi ? - Tu te vois aller chercher ça !
C'est le Prix du dragon.
Ce lion a l'air bien intrépide.
On ne dirait pas un élève de Wai Yee.
Dragon, tu conduis l'équipe.
Préparez-vous.
Parions sur le lion jaune.
- Sur qui paries-tu ? - Sur le noir.
- Parie sur le jaune. - Aucune chance.
- Quelle est la cote ? - 10/1, le jaune. 2/1, le noir.
Je vais perdre de l'argent.
Chacun sait que le lion jaune va gagner.
La banque va sauter, si ça continue.
- Tout ça me coûte cher. - Je mise sur le noir.
Fais la queue.
Le lion noir ? Je vais remplir ça pour toi.
- Saute ! - Attrape la queue !
Il n'y a pas de pont.
Le laisse pas monter.
Arrête-le ! Frappe-le !
Mais ne le laisse pas monter !
Frappe-le !
Tiens bon !
Resserre ta ceinture.
- Tu es prêt ? - Oui.
Je descends.
Tigre !
Tais-toi et bats-toi.
Mais, tu...
On remonte !
Tiens bon !
Très bien !
Bravo !
Qu'est-ce qui te prend ?
Cesse de m'appeler Tigre.
- Montre-moi ce que tu sais faire. - Tu me compliques la tâche.
Pousse !
Repousse-le ! Taisez-vous. Attrape le prix !
Va le chercher ! Descends vite !
J'ai été bon !
On a gagné ?
- Notre capitaine a été génial. - Où l'avez-vous trouvé ?
- Tu poses trop de questions. - Allons chercher le lion jaune.
Rangez, on s'en va.
Que faites-vous encore là-haut ?
J'ai gagné !
Tu m'as fait perdre mon argent.
Je suis le lion noir et toi le lion jaune.
Compte-les. Je te traite toujours bien.
On forme une bonne équipe. A bientôt.
- Ils le sauront si je le refais. - Tu peux devenir notre instructeur.
Réfléchis bien.
Je vais y penser.
Maître, nous avons gagné ?
Nous avons perdu...
Ne prenez pas cette défaite au tragique.
A l'entraînement !
Dragon !
Tu ne tiens même pas la tête du lion.
Soulève cent fois cette table.
- Tu peux laver mon matelas ? - Et qui lavera le mien ?
Au boulot !
- Vous n'êtes pas en vacances. - Au travail.
Quoi ? Encore ?
Fais ce qu'on te dit.
Je suis déjà venue, chéri.
Chut, le maître vient de se coucher.
Si tu as peur que ça se sache,
arrête de jouer les Rudolph Valentino.
Me voici.
Pourquoi est-ce encore elle ?
Sors, t'occupe pas.
- Tu n'en as pas pour longtemps ? - Ne t'en fais pas.
Viens jouer avec moi.
Lève-toi, bouboule.
Le maître arrive.
- Maître. - Que fais-tu ici ?
- Il fait plus frais. - Plus frais ?
Tu veux m'étouffer ?
- Tu essaies de profiter de moi ? - Profiter ?
Je ne le referai plus.
Tu n'en auras plus l'occasion.
Tu te crois où ?
C'est une école de kung-fu, pas un bordel.
Une école de kung-fu, quel intérêt ?
Vous n'avez jamais vu de femme ?
Donne-moi ta ceinture.
Pourquoi l'école Wai Yee t'a-t-elle donné de l'argent ?
Qu'as-tu fait pour ses membres ?
Réponds !
Donne-moi ça.
Tigre ?
Pourquoi l'école Wai Yee t'a-t-elle payé ? Qu'as-tu fait ?
Il ne vous a pas dit que je menais leur lion ?
Je n'ai rien dit !
Hors de ma vue !
- Tigre... - File !
Partez !
Maître.
Ne m'appelle pas maître, traître.
As-tu oublié que Dragon et toi étiez orphelins ?
Vous mangiez avec les chiens.
Vous étiez en haillons.
Qui vous a conduits ici ?
Ne vous ai-je pas élevés, toutes ces années ?
Je vous ai traités en fils, envoyés à l'école.
Et je n'ai jamais rien demandé en retour.
Pourquoi as-tu trahi pour de l'argent ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Dragon ne vaut rien. J'ai tout misé sur toi.
Tu veux me faire mourir de colère ?
"Tu as osé me doubler ?"
- Qu'as-tu à dire ? - "Dites-lui de partir !"
- Qu'as-tu à répondre ? - Vous m'avez bien traité.
Je vous ai trahi. Je pars.
- Tigre. - Laissez-moi passer !
Maître !
Je ne veux plus jamais te revoir.
Tigre !
Il paraît que maître Kam va bientôt être jugé.
Si on ne fait rien, il ne s'en sortira jamais.
A vous deux seulement ? Ce n'est pas assez.
Si. Les gendarmes ne pratiquent pas le kung-fu.
Ils ne pourront pas nous arrêter.
Et comment ont-ils arrêté maître Kam ?
Il avait trop bu.
S'il avait été à jeun, il les aurait mis K.O.
Il faut quand même bien préparer notre coup.
Vous êtes matinaux. Vous avez pris votre thé ?
- Non, pas encore. - Allons-y, alors.
Tu veux apprendre le kung-fu ?
Je viens voir l'oncle.
Oncle, il y a quelqu'un pour vous.
Que fais-tu là ? Je t'ai payé, non ?
Tu veux une avance pour l'an prochain ?
Non, mais vous m'avez proposé d'être instructeur.
Ah, oui ? Mais il y a déjà du monde.
Si ton école manque de recrues,
prends donc quelques-uns de nos élèves.
Vous m'avez doublé.
Bonjour, mon oncle.
Habille-toi bien.
- Que fait-il ici ? - Il espérait qu'on l'engage.
Je ne savais pas que tu mènerais notre équipe de lions.
Je me suis senti un peu mal à l'aise.
Je ne veux pas provoquer ton maître en t'engageant.
Il t'a renvoyé à cause de cette histoire ?
Je vais lui parler. Je lui dirai de te reprendre.
Non, merci.
Je me débrouillerai.
Attends.
Que peux-tu faire pour moi ?
Je connais un moyen de devenir rapidement riche.
Ça te tente ?
Je n'ai pas le choix. Je t'écoute.
Maître, c'est complet. Attendons.
Pardon.
Vous attendez pour avoir une table ?
- J'ai réservé pour toi, Taureau. - Soyez patient.
Oncle, il y a une table là-bas.
Vous prenez le thé avec vos élèves ?
Je vous demande pardon.
L'addition.
3,60 pour la table numéro 2.
Merci.
Tu as très bien formé l'équipe de lion.
C'était vraiment très bien.
J'ai travaillé très dur pendant plusieurs mois.
C'est Tigre qui vous a aidé.
Il est parti car il n'avait rien à manger.
Nos élèves sont bien nourris, ils restent avec nous.
Regarde, tu es mince comme un singe.
Laisse-moi t'offrir ça.
Vous voyez, il doit souffrir de malnutrition.
Comment oses-tu ?
Tabasse-le.
Droite, uppercut, crochet droit, crochet gauche...
Attends que je finisse.
Arrête. Il va s'énerver.
Notre ami est toujours un maître.
Allons-nous-en.
Vous n'avez pas payé.
- On n'a rien mangé. - Il faut payer le thé.
Maître...
Vous avez déjà bu votre thé ?
- Que t'est-il arrivé ? - C'est sa faute.
Je me suis fait tabasser à cause de vous.
Qui a fait ça ?
Ton kung-fu n'est pas assez bon.
- On va lui donner une leçon. - Sans moi.
Que fais-tu encore ici ?
A l'attaque !
Revenez !
Vous voulez encore vous ridiculiser ?
Ne restez pas là !
Le maître a dit de rentrer à l'école.
Vous n'en savez pas encore assez pour chercher les ennuis.
Vous avez terni ma réputation dans cette ville.
C'est eux qui ont commencé. Si Tigre avait été là...
Ne me parle pas de Tigre !
Ne vous ai-je pas appris le kung-fu aussi ?
Refais ce que tu as fait au salon de thé.
Droite, upper cut...
Crochet droit, ensuite ?
- Crochet gauche... - Quoi d'autre ?
Je t'ai appris ça, moi ?
Jab.
Jab, jab... Que sais-tu faire d'autre ?
Abruti ! Tu es nul !
J'ai honte d'être votre maître.
Vous êtes tous des nuls.
Soit des nuls, soit des traîtres.
Trahir pour quelques dollars !
Vous servir de ce que je vous ai appris contre moi !
A cause de vous, l'école est la risée de cette ville.
On ne peut même plus aller au salon de thé.
Que pouvez-vous faire pour ruiner définitivement notre réputation ?
Comment peux-tu t'entraîner en étant gras comme un porc ?
Et toi, tu es le pire de tous.
Pourquoi pleures-tu ?
Maître !
Tu sais porter une ceinture ?
Est-ce là ce que je t'ai appris ?
- Cesse de pleurer ! - Maître !
Pourquoi vous en prendre à nous ?
Tout ça est la faute de ce salaud de traître.
Ne me réponds pas !
Arrêtez !
Vous avez viré Tigre à cause de ce lion jaune.
Et maintenant, vous les frappez. Pour qui les prenez-vous ?
C'est vrai, Tigre et moi étions orphelins.
Nous sommes nuls et n'avons jamais payé les cours.
Frappez-moi. Je pourrai le supporter.
Mais vous ne me frapperez pas, car je ne compte pas pour vous.
Mais si vous ne le faites pas, vous n'aurez pas d'autre occasion.
Je sais que si vous ne nous aviez pas adoptés,
nous serions probablement morts de faim.
Mais Tigre ne vous aurait jamais trahi
et la réputation de l'école ne serait pas ruinée.
Je comprends maintenant pourquoi Tigre est parti.
Il ne supportait plus d'être maltraité.
Il est parti sans prendre le temps de vous remercier.
Je vous remercie de sa part.
Merci de m'avoir élevé toutes ces années.
- Je m'en vais. - Où vas-tu comme ça ?
Je vais chercher Tigre, s'il est encore en vie.
Stop !
Quand tu reviendras,
ramène Tigre avec toi.
Depuis quand notre école est-elle un camp de réfugiés ?
Encore un qui vient nous rejoindre ?
Garde tes sarcasmes, nous sommes du même milieu.
Notre école traite bien ses élèves.
Alors que tes camarades ne mangent pas à leur faim.
On n'est pas au même niveau. Je ne te connais pas.
Inutile d'être poli avec moi.
Si je suis ici...
Tais-toi.
Tu ferais mieux de partir.
Je suis ici...
Dégage, sale bâtard.
Attention à ce que tu dis.
Pars, ou je te fracasse la tête !
Taureau, tu n'as rien ?
Je vais bien.
Tes genoux sont bien faibles.
Tu dois être trop fainéant pour travailler tes postures.
- Dis au maître de venir. - Ça va aller ?
Tout va bien. Dis-lui qu'on est venu nous défier.
Allonge-toi, tu es bien trop gros pour te déplacer.
Cessez le combat.
Estime-toi heureux.
Taureau, arrête de le frapper.
C'est lui qui a voulu me frapper.
- Tu viens pour... - Je cherche Tigre.
Il est venu, mais je ne l'ai pas invité à rester.
Je croyais que tu voulais me prendre mon travail.
Je vous prie de m'excuser, maître.
Désolé, Taureau.
C'est fini. Allons-y.
Les voilà.
Stop !
Attaquez-les !
Je viens le libérer.
Comment ça va, patron ?
- Qui est-ce ? - Il est avec nous.
- Patron. - Allons-y.
Va signaler que le prisonnier a été libéré.
Dis qu'il l'a été par un homme armé d'un éventail blanc.
Tu n'aurais pas vu un type avec un éventail comme celui-ci ?
Je n'ai vu que des clients.
Va-t'en, je commence à peine.
Allez, dégage !
- C'est pas le type à l'éventail ? - Je ne crois pas.
Voyons voir.
- Qu'en penses-tu ? - Je ne suis pas convaincu.
Ils ne sont jamais bien identifiés. Pense à la récompense.
La récompense ? Ça vaut le coup. Préviens No 3.
Va chercher de l'aide. Je le suis.
Il est à l'intérieur. Suivez-moi.
Où est-il ?
Il était là, en train de prier !
Vous me cherchez ?
Qu'y a-t-il, mes chers gendarmes ?
Tu ferais mieux de te rendre, l'Eventail.
Il s'agit d'une méprise.
Impossible. Qui d'autre que toi aurait sauvé cet homme ?
Arrêtez-le !
Donne-moi ton épée.
- Tout va bien ? - Oui, donne-moi ton épée.
Vous osez attaquer la déesse de la pitié ?
Je suis athée.
Attrapez-le !
Tu seras le premier athée à entrer au paradis.
Tu as eu peur ? J'ai frappé sur tes menottes.
Ça y est, je suis converti.
Alors, fais ta prière.
- Donne-moi ton épée ! - Attention au crucifix !
- Ça va ? - Oui. Attrape-le !
- Où vas-tu ? - Nulle part. Ton épée !
Je n'en ai plus.
Mince. Je vais chercher le commissaire.
J'y vais. Reste pour le surveiller.
Va à son bureau, j'irai à sa maison.
Ouvrez !
No 4, ton père est ici ?
Qu'y a-t-il ? Tu es muet ou quoi ?
Qu'y a-t-il, le Bigleux ?
J'ai coincé l'Eventail dans un temple.
Tu l'as attrapé ?
Je viens chercher le commissaire. Pour qu'il l'interroge.
Mais mon père est à son bureau.
Qui va l'interroger, alors ?
L'interroger ? Emmène donc l'Eventail au poste.
C'est qu'il est dur à tenir.
Je vais te filer un coup de main.
Quoi ? Tu veux aller te battre ?
Ils l'ont déjà attrapé, ils n'ont pas besoin de toi.
Je parie que ce n'est pas fini.
Que père ne l'apprenne pas !
Si tu ne dis rien, il ne saura rien.
No 4 ! Il est en face.
Va l'attraper !
Moi, il ne m'aime pas trop.
Pardon.
Tu n'es jamais content !
Tu veux me dépouiller ?
Je vais t'apprendre.
Ce ne sera pas si facile.
Qui es-tu ?
Fini de jouer.
Dis donc, tu es solide comme un roc !
Et ton bras est très puissant.
Les 200 dollars de récompense sont pour nous !
- Où est-il ? - Il est parti par là.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
- Puis-je avoir une tasse de thé ? - Sers-toi.
Merci.
Assieds-toi.
Merci.
Tu es un peu énervé, non ?
Ce n'est pas mon jour de chance, aujourd'hui.
Un type sort de nulle part
et commence à m'agresser sans rien dire !
Des gendarmes ont aussi voulu m'arrêter.
J'ai eu de la chance de m'en sortir.
Quelle belle pipe ! Je peux jeter un coup d'œil ?
Bien sûr.
Regarde-la de près, tu n'auras pas de seconde chance.
- Un cadeau de l'empereur ? - Et ce n'est pas une contrefaçon.
Elle est ancienne ?
Quel grand éventail ! Je peux le voir ?
Vous avez l'œil, dites donc !
Il porte un nom.
C'est l'éventail blanc du dragon d'or.
- Pas mal, non ? - Il est beau.
Il a une histoire, mais je ne vous la raconterai pas.
- Reprends du thé. - Merci beaucoup.
- Vous vivez ici ? - Non, j'attends quelqu'un.
Et ce n'est pas n'importe qui.
C'est un voleur très réputé.
Il se fiche qu'un commissaire le recherche.
C'est un dur, alors !
Oui, mais il est myope.
Vous voulez dire qu'il voit mal ?
Il est presque aveugle. Au fait, il est déjà là.
Je ne vois personne.
Tu ne le vois pas ?
Je le vois, c'est ce salopard !
Il vous a aussi cherché ?
Il a même comploté contre moi.
- Pourquoi ça ? - Il veut ma propriété.
Tu n'as pas honte de vouloir arnaquer un aîné ?
Je savais que tu n'étais pas net.
Pas étonnant que la police te recherche.
On dit que tu es un dur. Comment t'appelles-tu ?
Tu es débile à ce point ?
Tel père, tel fils. Ton fils sera un pauvre débile.
Je parie que ton père est débile, lui aussi.
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Ne vous énervez pas.
Je m'occupe de lui.
Je vais te donner une leçon, fils de chienne.
Tu te débrouilles bien au tabouret.
Pas mal. Tu connais ton kung-fu.
Prends ça et règle-lui son compte.
Merci beaucoup.
Que puis-je faire ?
Merci de m'avoir prêté ce bâton.
Tu aurais sans doute pu faire sans.
Tu ne peux même pas bouger.
Vieillard, ça c'est pour toi.
Et ça, c'est pour moi.
Et celle-ci est pour feu ton père.
Tu...
Il vous regarde encore !
- Pousse-toi. - Allez-y.
Je croyais t'avoir dit de ne pas chercher les ennuis.
J'avais demandé à ta sœur de te surveiller.
Mais au lieu de ça, tu sèmes le désordre partout.
Tu es content de t'être fait tabasser ?
- Vous le connaissez bien ! - C'est mon garçon.
- Votre garçon ? - Oui, mon enfant.
- Votre enfant ? - Oui, mon fils.
Alors, vous devez être son père !
Au moins, j'y vois plus clair.
Lève-toi.
Vous êtes donc ensemble.
Belle performance d'acteurs.
Va au diable.
Je t'ai attendu toute la journée. Je crève de faim.
Il fallait le dire plus tôt.
Je ne suis pas riche mais je peux vous payer à manger.
Cela devrait suffire à payer votre repas.
Pourquoi me frappez-vous ?
A genoux !
Mon père appartient à la police depuis des années.
Ton père est policier ?
Ça va sans dire.
Que fais-tu ici ?
Ma sœur m'a envoyé faire des courses.
Alors, que fais-tu encore ici ?
Tout ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
Vous avez bien appris votre leçon.
- Ton éventail prouve ton identité. - Arrêtez tous ceux qui en ont un !
Et votre fils est un bon à rien.
Ne me parle pas de lui.
Ce doit être un fils adoptif. C'est pourquoi il n'écoute jamais.
Je ne veux même pas y penser.
Il n'ouvre jamais la bouche de la journée.
- Vous ne vous parlez pas ? - Non. Toi, au moins, tu me parles.
C'est vrai.
- En avant ! - Je peux me soulager ?
Te soulager ? Par ici.
- Comment faire avec les menottes ? - Je te les enlève.
C'est très gentil.
Je ne peux pas faire si vous me regardez.
Si je ne te surveille pas, tu vas t'échapper.
Je peux m'échapper même sous votre regard.
Je pars pour de bon.
Vous ne me poursuivez pas ?
Pas mal, tu fais toujours ce qu'on te dit.
Super, il ne me poursuit pas.
Que se passe-t-il ? Le sol est tout mou !
On appelle ça les toilettes des brigands.
- Aidez-moi. - Plus tu te débats, plus tu coules.
Aidez-moi à sortir de là.
Tous les brigands finissent là-dedans.
- Aidez-moi ! - Tu n'es pas encore noyé.
Chante-moi une chanson et je te sors de là.
J'envisagerai ta requête si tu chantes vraiment bien.
Sur le pont d'Avignon On y danse, on y danse
Sur le pont...
Pourquoi t'arrêtes-tu ?
Vite attrape ça !
Tiens bon.
Ça vient !
Ça va aller, pas de panique.
Pousse-toi, tu vas tout salir.
Sors-moi de là !
Tu aurais pu t'enfuir mais tu es trop bon.
Merci de me le rappeler.
Je m'en vais. A bientôt.
Je te chante une chanson et tu me sors de là.
Je vous écoute.
Sur le pont d'Avignon...
Arrêtez, c'est affreux. Je vous sors de là.
Vite !
Ne chantez pas ou je vous laisse là.
Il y a quelqu'un ?
Mademoiselle !
Qui êtes-vous ?
Je suis... moi. Vous pouvez m'ouvrir ?
Je réponds en souriant : "C'est moi."
Merci.
Je vais tout nettoyer.
Ça suffit.
D'où venez-vous ?
Je sors de mon bain de boue.
Vous devez être nouveau, sinon vous ne seriez pas tombé dedans.
C'est vrai.
Regardez, je suis couvert de boue. Je peux me laver ici ?
Je ne vous dérangerai pas.
Je peux emprunter ça ?
- Tenez. - Merci.
Pas mal, non ?
Je vous indique la salle de bain ?
Quelle excellente idée !
Comme ça, je ne laisse pas de traces pour mon poursuivant.
Ça va, venez ici.
- Merci. - La salle de bain est là.
Ce n'est pas mixte ?
Vous ne pourrez pas remettre ces vêtements.
Je vais vous prêter ceux de mon frère.
- Je les accroche là. - Merci.
J'ai oublié d'aller faire mes courses.
Je vais faire des courses. Faites comme chez vous.
Ne vous en faites pas pour moi, je me débrouillerai.
Même très sale, je me débrouille.
Par contre, ce commissaire, je ne sais pas quoi en faire.
Si je le revois, celui-là,
je le découpe en morceaux.
Heureusement qu'ils ne sont pas là.
Il est rentré !
Ce doit être son frère.
Comment ai-je pu laisser ces traces ?
T'en fais pas, je plaisantais.
Le bouche à bouche est inefficace. Tu as tué mon poisson rouge !
- C'est toi ! - Quelle coïncidence !
Où vas-tu comme ça ?
Nous sommes tous les deux invités ici.
Vous avez tout sali.
- Arrêtez de vous cacher ou... - Même si je...
Je me suis promis de ne plus te parler.
Tant mieux, je ne suis pas très bavard.
Ça ne te regarde pas.
Il est mort.
Je vais te découper en morceaux.
- Le lynchage est interdit. - Tu seras porté disparu.
Vous êtes une entreprise de démolition ou quoi ?
C'est un cadeau de l'empereur.
Je me demande si ça peut parer un coup d'épée.
Le kung-fu de la blague à tabac.
Je frappe.
Je vais essayer contre le pilier.
Toujours intacte.
Toujours rien.
Pose cette pipe !
- Posez d'abord votre épée. - Non, toi d'abord.
- D'accord, je la pose. - C'est juste.
Je remets mon épée dans son fourreau, c'est tout.
C'est pas moi qui ai commencé. Tout est de sa faute.
Vite, frappez-le.
Papa.
Vous avez de la chance que je tombe toujours sur vos enfants.
Je ne vois rien.
Ça suffit !
Regardez ça !
Je n'ai vraiment pas de chance.
Je ne faisais que jouer avec toi.
Tu as fini ?
J'ai fini.
Reposons-nous un peu.
C'est un cul de sac.
C'est parfait.
Il faut que je fasse pipi.
Tu entends ?
Il veut encore pisser.
A moins de pouvoir abattre le mur,
je ne crois pas que tu pourras t'échapper.
Je ne mens pas. Il faut que je fasse pipi.
Libère-le.
Merci.
Merci, No 4.
Ne me regarde pas, ça me dérange.
Tu fais quoi ?
Je fais toujours pipi comme ça.
Tu as les bras musclés.
- Tu fais du kung-fu ? - Je prenais les mesures.
Allez, descends de là.
Tiens.
Ton père ne t'aime pas mais tu me plais.
Ce n'est pas une mauvaise idée de m'attacher comme ça.
Tu crois que je vais m'échapper ?
Sonne la cloche avant de le faire.
Le soleil se couche et la rivière coule
Il faut monter pour avoir une meilleure vue
Il n'y a rien à voir, je redescends !
Pourquoi me pourchasse-t-il sans cesse ?
Commissaire, je vous cherchais partout.
Qu'y a-t-il ?
J'ai entendu parler d'un projet de vol.
Quelqu'un veut cambrioler la banque.
L'Eventail et quatre des ses hommes vont l'attaquer à midi.
L'Eventail ? A midi ? Tu es sûr ?
Vous ai-je déjà trompé ?
L'Eventail veut attaquer la banque à midi.
Je me suis trompé.
Je vous avais dit que vous vous étiez trompés.
Tais-toi, je te suspecte toujours d'être le vrai Eventail.
Relâchez-moi ou je vous poursuis.
J'attaquerai ton père, pas toi.
Je t'arrête pour entrave à la justice.
- Surveille-le. - Sois raisonnable.
Je te libère mais tu ne t'échappes pas.
- Donne-moi la clé. - Attends, je reviens.
Je t'attends ici.
Pourquoi rester à l'attendre ?
Où est l'Eventail ?
Ils sont partis. Que vas-tu faire ?
Tu veux abandonner ?
Non, je n'ai pas peur.
Tu viens ou pas ?
On ne part pas à une heure ?
Non. Finissons-en tout de suite.
D'accord, j'y vais.
On aura une plus grosse part sans lui.
Une fois qu'on sera débarrassés de ce mioche,
on ira cacher le butin à la montagne du Tigre.
Laissez-moi partir.
Inutile de crier.
- Je partage avec toi. - Et si on tue quelqu'un ?
Ton éventail est là, t'en fais pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Kam veut se débarrasser de toi.
Tu ne seras jamais notre égal.
C'est toi qui vas tout prendre.
Prends ton éventail, il n'y a pas de climatisation en prison.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous n'avez jamais vu un homme ?
Je savais qu'on pouvait se faire du fric, ici.
Tu oses me provoquer ?
Je vous rends votre argent.
Tu ne peux pas m'avoir.
Tu es rapide !
Arrête, tu vas me tuer.
Ils vont le battre à mort.
Vieux débile !
Doucement, tu me fais mal !
Tu veux vraiment me tuer ?
Fini, son magasin. Je vais enfin avoir le monopole.
Ça va ?
Tu es bon comédien.
Arrête !
Je vais mourir.
Voilà déjà ta barbe.
Au tapis, mais pas K.O. Merci pour votre soutien.
Au tapis, mais pas K.O.
- Fini de jouer. - Encore vivant ?
Qui es-tu ?
Prends ça !
Pas la marchandise !
De toute façon, ce n'est pas à moi.
Prends tout. Il y en a encore plein !
Que faites-vous ? Espèce de pervers !
Sortez de là !
Vous n'avez pas honte de soulever les jupes des filles ?
Une jupe ?
Regarde comme je saute bien.
Qui veut voyager loin ménage sa monture.
Je descends.
Pourquoi tu me tapes toujours au même endroit ?
Venez me chercher.
- Où est-il ? - Derrière toi.
Je vais te casser les jambes.
Tu te trompes de cible.
Va au diable.
Je t'avais dit de réfléchir un peu.
N'approche pas.
- Mes vêtements ! - Je vous les rends tout de suite.
Les flics arrivent.
Encerclez la banque.
Ecoutez ! Toutes les issues sont bouclées !
Je vous donne trois secondes pour déposer les armes.
Un, deux, trois !
- Ne bouge pas ! - Je risque pas.
Ne te fâche pas, Tigre.
Je sais que c'est difficile mais je vais te tenir compagnie.
J'ai promis au maître de te ramener mais maintenant, tu es recherché.
- Alors tu as choisi de m'enchaîner. - On va demander la clémence.
On ne marchande pas, ici !
La loi permet toujours des arrangements.
Hors de question. La loi, c'est la loi.
Vous pouvez le libérer, s'il s'amende.
Non, il a enfreint toutes les lois du pays.
Mais les policiers font aussi des erreurs.
C'est grave d'aider un prisonnier à s'échapper.
Si je ramène Kam, vous passerez l'éponge ?
Foutaises !
Vous ne savez dire que ça !
On n'oublie pas quelqu'un qui vous a poignardé.
Et si je prends votre pipe...
Pose ça tout de suite !
...et que je la rends. Rien ne s'est passé.
Nous devons résoudre cette affaire. Laisse-le attraper Kam.
Tu m'en crois incapable ?
Je suis le seul à savoir où il est.
Si vous n'êtes pas d'accord, nous partons.
Je peux t'arrêter pour avoir caché un fugitif.
Ne me poussez pas à bout.
Je n'ai rien à ajouter. C'est à prendre ou à laisser.
Décidez-vous vite.
- Un, deux, trois ! - D'accord.
Je jetterai Tigre en prison si tu échoues.
On partage. 30 pour moi, 70 pour toi.
Va au diable.
Je peux avoir quelque chose en souvenir ?
Tu veux un souvenir ?
Prends ça et mets-y tes propres cendres.
Au secours !
Je l'ai attrapé.
- C'est donc toi. - Tu as aidé Kam contre Tigre.
Tu mérites cent fois de mourir.
- Pourquoi l'as-tu attrapé, alors ? - Pour qu'il ne blesse personne.
Que fais-tu ici ?
Tu peux faire ta prière, Kam.
Tu crois pouvoir m'arrêter ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est vrai que c'est drôle.
Fais attention, il est très fort.
Son coup de pied est mortel.
Tu espères me battre avec ta technique de Mickey ?
Si le petit perd, je suis fini.
Je dois l'aider à maîtriser Kam.
Je ne t'ai pas dit de te précipiter sur lui.
Méfie-toi de ses pieds. Attaque la tête et la poitrine.
- La tête et la poitrine ? - C'est ça.
Tu te défends très bien. Tu vois qu'il est rapide aux poings.
- Tu pouvais pas le dire avant ? - Tu vas t'y habituer.
On voit que c'est pas toi qui combats.
Tu ne vois pas que seul son pied gauche est puissant ?
Il n'a quasiment pas de pied droit.
Maintenant que tu le connais mieux, vas-y.
Je ne suis que ton conseiller.
On va passer cette épreuve ensemble.
Debout.
Allez, bats-toi !
J'aimerais bien !
Mais c'est pas une course à handicap.
Ne le lâche pas.
Je l'ai touché !
Continue !
Attention !
Ne t'en fais pas pour les coups.
Mets-y plus de punch.
Il ne tiendra bientôt plus debout.
Ce sera ton tour de lui montrer ce que tu sais faire.
J'en peux plus !
Tiens, tu as besoin d'air.
- De l'eau. - Attends.
Tiens, voilà de l'eau.
Reste calme, ce n'est que le premier round.
Seulement le premier round ?
Plus que trois autres.
Il arrive, frappe-le et ne le lâche plus.
Qu'est-ce que tu fais ? Je ne suis que l'arbitre.
On ne doit pas s'en prendre à l'arbitre.
Sois sans pitié.
On n'est pas là pour lui faire des câlins.
Allez, vas-y !
Un peu d'air frais.
De l'eau !
- Tu as gagné ce round. - Comment est-ce possible ?
Si l'arbitre le dit.
Le revoilà. Attaque-le !
De l'eau.
Il revient. Heureusement qu'on a une première ligne
de défense.
C'est un extra-terrestre, ce type !
Bravo, tu as gagné mon respect.
Je connais enfin la puissance de la jeunesse.
Tu es vraiment un dur à cuire.
Inutile de me consoler. Donne-moi de l'eau. Tout de suite.
Je ne te laisserai pas mourir de soif.
Tu as de la chance d'avoir un coach.
Reprends de cette eau parfumée au tabac.
C'est de l'eau, mais elle a mauvais goût.
Respire un bon coup.
Tu as osé me frapper ?
Tu préfères l'or à l'argent ? Tu sais ce qui est bon.
Son prix ne cesse de monter.
Lève-toi. Debout, on tombe de plus haut.
Bien joué !
Reste ici !
Tu es vraiment merveilleux.
Tu as gagné !
On partage le butin ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux une ceinture ? Prends-la.
Maître, Tigre est de retour !
Tigre est de retour !
Maître !
Lève-toi.
Où est Dragon ?
Dépêchez-vous !
Dragon est là-bas !
Maître, je suis de retour.
Que t'est-il arrivé ?
Emmenez-le.
Sous-titrage vidéo : C.M.C.